1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
[jeu de musique à thème]
2
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
Paladins, rapportez l'état.
3
00:01:15,575 --> 00:01:17,869
- Je suis hors ligne !
- Moi aussi.
4
00:01:18,745 --> 00:01:21,748
Euh, les gars, vous voyez ça ?
5
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
[Lance] Que sont
ces choses font-elles ?
6
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
[Pidge] C'est comme ça
elle entre.
7
00:01:26,669 --> 00:01:27,921
[Keith] Que veux-tu dire ?
8
00:01:28,004 --> 00:01:32,258
Honerva! Elle utilise ces ailes pour
percer les barrières entre les réalités.
9
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
C'est son point d'entrée !
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
- [l'alarme retentit]
- Allura, entre. Tu es là ?
11
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
[grognant] Shiro, je t'ai lu.
12
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
Honerva a combiné sa bête
avec Sincline de Lotor.
13
00:01:41,643 --> 00:01:44,938
Elle a le minerai de comète et, avec lui,
la capacité de traverser les réalités.
14
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
Je me dirige vers mon Lion maintenant.
15
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
[Sam] Notre univers
s'effondre,
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
tout comme le jour où nous
perdu le Château des Lions.
17
00:01:51,152 --> 00:01:54,781
Ces ailes sont à l'origine du même
le tissu de notre réalité se désintègre !
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
[mise sous tension]
19
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Alors nous allons arrêter ça
chose avant qu'elle ne perce.
20
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Le Lion Jaune est de retour !
21
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
[Keith] Beau mec,
ramenez vos passagers à l'Atlas.
22
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
[Hunk] Copiez ça.
23
00:02:06,584 --> 00:02:11,714
[Honerva] Mes fidèles guerriers,
Merla s'est montrée déloyale.
24
00:02:11,965 --> 00:02:15,927
Elle nous a tourné le dos
mission et l'avenir d'Altea.
25
00:02:16,386 --> 00:02:21,558
Mais vous êtes restés tous les deux près de moi
côté, et vous connaîtrez la vraie victoire.
26
00:02:21,891 --> 00:02:25,228
La gloire d'Altea
sera le vôtre.
27
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
[Pidge] Ces robes
se dirigent vers nous !
28
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
- [halètement] Juste à temps !
- [mise sous tension]
29
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
Mon Lion répond !
30
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
[rugit]
31
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Le mien aussi.
32
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
[Keith] Allura, tu copie ?
33
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Pouvez-vous accéder à votre Lion ?
Nous aurons besoin de Voltron.
34
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
Attendez. Je viens!
35
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
En attendant,
l'Atlas a ce qu'il vous faut.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Attendez, qu'en est-il de l'univers qui s'effondre ?
Il faut arrêter ça !
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
Coran, on compte sur toi
pour comprendre quelque chose.
38
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
Quoi ? Moi?
Je n'en sais rien !
39
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Alors trouvez quelqu'un qui le fait !
40
00:03:02,765 --> 00:03:05,565
[Keith] Nous devons arrêter cette arme
avant de percer les réalités.
41
00:03:05,894 --> 00:03:09,063
Paladins, faites tout ce que vous pouvez
pour garder les Robeasts distraits.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
Essayons l'Atlas.
43
00:03:12,358 --> 00:03:15,653
L'équipage d'Atlas,
préparer la séquence de transformation.
44
00:03:21,409 --> 00:03:22,409
Joli coup!
45
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
[Keith] Les gars,
J'y vais pour arrêter Honerva !
46
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
Toujours.
47
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
Non!
48
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
[Iverson] Pilotes MFE,
présentez-vous à vos hangars !
49
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
En attente du lancement !
50
00:03:53,233 --> 00:03:56,027
J'ai une idée de comment nous pouvons arrêter
l'effondrement de l'espace-temps.
51
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
Je vais chercher Slav et Sam.
52
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
Vous deux, prenez les Altéens et rencontrez-vous
je reviens ici dans dix doboshes !
53
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
[Hunk] Maintenant, Pidge !
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,833
[grognements] Ah !
55
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Retomber!
56
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Allura, c'est maintenant ta chance !
57
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
Nous ne pouvons pas les dépasser,
donc nous allons devoir les vaincre.
58
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Paladins, sur moi !
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
[Keith] Formez Voltron !
60
00:04:58,965 --> 00:04:59,965
[rugit]
61
00:05:11,477 --> 00:05:14,230
[Allura] Souviens-toi,
ces armes peuvent siphonner notre énergie,
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
donc nous devons
éviter un coup direct.
63
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
- Pidge, bras canon !
- [grognements]
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
[Pidge] C'est l'Altean !
65
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
[Lance] Pourquoi nous aide-t-elle ?
66
00:05:47,889 --> 00:05:50,349
[Merla] S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal.
67
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
Ils se sont trompés, tout comme moi
l'était. Nous l'étions tous !
68
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
[gémissant]
69
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
[Keith] Pilote
capsule encore intacte.
70
00:06:12,455 --> 00:06:13,455
Non!
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
[Coran] Nous avons besoin d'une escorte à la structure pyramidale d'Honerva !
72
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Quoi ? Tout de suite?
73
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
Oui! Plus tôt nous partirons,
plus la probabilité est élevée
74
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
que nous pouvons utiliser les Altéens pour arrêter
la rupture spatio-temporelle imminente !
75
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
C'est semblable à la façon dont
nous avons arrêté la rupture
76
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
quand Voltron est entré
le domaine Quintessence.
77
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
Seulement cette fois,
78
00:06:32,475 --> 00:06:35,812
cette superstructure sera la
conducteur d'amplification d'énergie
79
00:06:35,895 --> 00:06:38,314
et les Altéens le feront
être la source d’énergie.
80
00:06:38,397 --> 00:06:39,649
[Coran]Nous travaillons toujours
81
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
comment transférer leur Quintessence
dans la structure,
82
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
mais, vous savez, certaines choses sont juste il va falloir le comprendre à la volée !
83
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
Mettez en place une équipe.
84
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
[Keith] Robeast finale
hors service !
85
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Morceau, forme le canon !
86
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- [bip]
- [grognement]
87
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
J'ai le verrou !
88
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
[explosion]
89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Honerva a percé les réalités.
90
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
[tous halètent]
91
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
[Keith] Allez, on y va !
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
Atlas, reste sur moi !
93
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
[bégaie] j'ai peur
l'Atlas ne peut pas faire ça.
94
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Le Coran a raison.
Ce n'est pas fait du même minerai.
95
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
Il ne peut pas traverser les réalités.
96
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Ensuite, nous y allons seuls.
97
00:08:25,004 --> 00:08:27,423
En fait, cela semble
être également problématique.
98
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
[Keith] Quoi ?
99
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
La probabilité statistique de
Voltron réussit contre Honerva
100
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
dans une bataille en tête-à-tête
est bien en dessous de l’improbable.
101
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Nous aurons une meilleure chance
que si nous n'essayions pas du tout.
102
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
- [en plein essor]
- [halètement]
103
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
[Allura] Balmera.
104
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
[Lance] Que se passe-t-il ?
105
00:08:56,869 --> 00:09:00,039
C'est un convuldrum,
la convergence de Balmeras.
106
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
Qu'est-ce qui les a appelés ici ?
107
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Shay.
108
00:09:11,717 --> 00:09:14,053
[Balmeras appelle]
109
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
[tous grognant]
110
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
[tous crient]
111
00:10:07,273 --> 00:10:08,399
Quiznak !
112
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
Qu'est-ce juste... ?
113
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
Waouh !
114
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Certainement pas!
115
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
C'est fou !
116
00:10:26,334 --> 00:10:29,754
Je ne sais pas ce qui vient de se passer,
mais maintenant nous avons une chance.
117
00:10:30,129 --> 00:10:31,547
Arrêtons Honerva.
118
00:10:32,173 --> 00:10:36,260
Coran, nous aurons besoin de toi pour sécuriser la zone
et trouver un moyen de supprimer cette fracture.
119
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Oui, monsieur !
120
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
[tous crient]
121
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
Attendez ! Je sais comment obtenir le
Énergie Altéenne dans la structure.
122
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
Lâchez Sam,
Slav et moi partons à la pyramide.
123
00:10:57,615 --> 00:11:00,618
Alors j'aurai besoin que tu prennes
les Altéens aux Balmera.
124
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
Tu portes les bonnes chaussettes
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
125
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Est-ce...
126
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
[Pidge] C'est une Altea alternative.
127
00:11:23,974 --> 00:11:27,853
[Lance] Et ça ressemble à ça
la réalité s'effondre, tout comme la nôtre !
128
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
[Hunk] Comment se fait-il que
se désintégrer si vite ?
129
00:11:31,190 --> 00:11:35,111
Ces ailes créaient une sorte de
tunnel cosmique en une seule explosion.
130
00:11:35,653 --> 00:11:39,323
La faille doit conduire directement au
la réalité qu'Honerva recherchait.
131
00:11:39,824 --> 00:11:43,327
[Shiro] Et toute réalité que ceux-là
les ailes percées s'effondrent.
132
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
Il faut continuer !
133
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
Il faut se dépêcher !
134
00:11:57,800 --> 00:11:59,343
D'accord, je pense que c'est ça.
135
00:11:59,552 --> 00:12:03,222
- Alimentation du module d'amplification.
- Je vais rediriger la cible vers la faille.
136
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
Si nous y parvenons avec suffisamment
l'énergie, elle devrait sceller.
137
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
Les Altéens sont-ils en place ?
138
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
[N-7] Ils sont définis.
139
00:12:20,781 --> 00:12:21,781
[halètement]
140
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
[Allura] Tout ça
des vies innocentes.
141
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Il n'y a pas de limite à
ce que fera Honerva
142
00:12:28,914 --> 00:12:31,667
ou les vies qu'elle déchirera
se séparer pour obtenir ce qu'elle veut.
143
00:12:31,750 --> 00:12:33,711
[Shiro] C'est pourquoi
nous devons l'arrêter.
144
00:12:35,838 --> 00:12:40,426
Même alors, je crains qu'elle n'ait commencé une chaîne
réaction qui ne peut jamais être annulée.
145
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
[Coran] Nous sommes en place !
146
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
Balmeras, canalisez votre
l'énergie dans la pyramide !
147
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Oui, ça marche !
148
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
L'énergie canalisée des Balmeras
semble maintenir le fossé ensemble.
149
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
[tous crient]
150
00:13:11,081 --> 00:13:13,375
[grognements] Contre-mesures !
[Gémits]
151
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
Formez une épée !
152
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
[grogne]
153
00:13:57,711 --> 00:13:59,992
Notre niveau de puissance actuel n'est pas
de quoi entretenir la faille !
154
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
[Coran] Alors nous tiendrons
aussi longtemps que nous le pouvons.
155
00:14:02,424 --> 00:14:04,677
Chaque tick donne
Voltron une chance.
156
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Coran, c'est Krolia.
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
157
00:14:08,681 --> 00:14:11,850
[Coran] Krolia ! Kolivan ! Merci aux anciens d'être là !
158
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
Nous avons besoin de toute l'énergie que nous pouvons exploiter
pour empêcher la faille de s'étendre.
159
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Copiez ça !
160
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
Flotte Galra, ajustez le
fréquence de vos canons à ions
161
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
et viser le
structure pyramidale.
162
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
[tous crient]
163
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
Allez, s'il te plaît.
Encore un peu !
164
00:15:03,193 --> 00:15:04,570
Voltron a besoin de nous.
165
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
- [explosion]
- Ah !
166
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
C'est là que ça se termine pour vous !
167
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
[gémissements, pantalons]
168
00:15:37,811 --> 00:15:40,522
Nous devons nous lever.
169
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Je ne peux pas bouger.
170
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
Le vaisseau ne répond pas.
171
00:15:46,862 --> 00:15:50,324
Honerva,
elle a absorbé toutes nos forces.
172
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Cette réalité...
173
00:15:53,661 --> 00:15:54,661
c'est fini.
174
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
[Keith] Non.
175
00:15:58,916 --> 00:16:03,087
Nous avons toujours fait l'impossible.
Notre force est notre lien.
176
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Notre pouvoir vient les uns des autres.
177
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Tant que nous sommes un
équipe, nous avons une chance.
178
00:16:10,219 --> 00:16:13,222
- Sendak. Zarkon. Lotor.
- [gémissements]
179
00:16:13,597 --> 00:16:16,183
[Keith] Nous avons sauvé notre
l'univers d'innombrables fois,
180
00:16:16,809 --> 00:16:20,020
mais maintenant toutes les réalités
ont besoin de Voltron.
181
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
Ce n’est donc pas encore la fin.
182
00:16:23,816 --> 00:16:27,486
Nous devons nous relever et
arrêtez Honerva une fois pour toutes !
183
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
Des boosters de feu !
184
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
[les deux grognent]
185
00:17:00,769 --> 00:17:01,769
[halètement]
186
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[gémissements] La flotte Galra a
épuisé toute leur énergie,
187
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
et les Balmerans et
Les Altéens sont à leurs limites.
188
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
A ce rythme,
nous ne pourrons pas contenir la faille !
189
00:17:12,781 --> 00:17:13,781
[halètement]
190
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
[tous grognant]
191
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
- [des hommes crient]
- [tranchage de lame]
192
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
[l'homme gémit]
193
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Ha!
194
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
[soupirs]
195
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Vous allez plus vite.
196
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
Pas à moitié aussi vite que l’empereur.
197
00:18:22,726 --> 00:18:24,019
- [boums]
- [les deux halètent]
198
00:18:48,919 --> 00:18:50,003
Restez en arrière !
199
00:18:51,046 --> 00:18:52,172
Quel est ton nom?
200
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Vous ne me reconnaissez pas ?
201
00:18:55,968 --> 00:18:59,096
J'ai cherché au-delà
les étoiles d'être ici.
202
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
J'ai dit de rester en arrière !
203
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Pour être avec toi.
204
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
Et être avec mon fils.
205
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Honerva.
206
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
[Zarkon] Est-ce vraiment toi ?
207
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
C'est.
208
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
209
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Je n'ai jamais douté.
210
00:19:30,210 --> 00:19:33,881
Mon souvenir de toi et
Lotor m'a gardé en vie.
211
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
Dis-moi, où est mon enfant ?
212
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
[Zarkon] J'ai juré d'élever notre
fils comme tu l'aurais voulu.
213
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Il excelle dans ses études altéennes.
214
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
Lotor a son
l'intellect de la mère.
215
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
L'Impératrice Honerve...
216
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
c'est un honneur de
à bientôt.
217
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
Tout Altea sera
chéris cette journée.
218
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
[Allura] S'il te plaît, viens avec moi.
219
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Votre fils attend votre présence.
220
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
Mon fils.
221
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Mère?
222
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
S'il te plaît, mon enfant, viens à moi.
223
00:20:42,991 --> 00:20:43,991
Non.
224
00:20:45,327 --> 00:20:48,872
Lotor, ça va.
C'est ta mère.
225
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
Elle est revenue.
226
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
Ce n'est pas ma mère !
227
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
Je peux paraître changé,
228
00:20:56,463 --> 00:21:01,009
mais je t'assure, mon amour pour toi
est celle d'une mère pour son enfant.
229
00:21:01,885 --> 00:21:03,220
Venez à moi.
230
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Ce n'est pas ma mère.
231
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Ne parle pas comme ça.
232
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
S'il te plaît.
233
00:21:14,523 --> 00:21:15,523
Non.
234
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
[Lotor] Ma mère est morte.
235
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
Et vous ne pouvez pas la remplacer !
236
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
C'est peut-être
accablant pour le garçon.
237
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
S'il vous plaît, si nous avions un peu de temps...
238
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
[Honerva] C'est l'heure ?
Tu me parles de temps ?
239
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
J'ai passé ma vie
essayer de revenir.
240
00:21:39,589 --> 00:21:44,469
D'innombrables mondes sont tombés dans le
à la suite de mes efforts pour revenir vers vous.
241
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
Et c'est comme ça que tu m'accueilles ?
242
00:21:47,806 --> 00:21:52,144
Mon propre enfant,
mon propre mari se demande qui je suis ?
243
00:21:52,561 --> 00:21:56,064
J'ai sacrifié davantage
que vous ne le saurez jamais !
244
00:21:57,065 --> 00:22:00,027
[les propulseurs bourdonnent]
245
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
[Zarkon] Qu'est-ce que c'est ?
246
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
Non, ce n’est pas possible !
247
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
Tu as apporté ça
abomination sur nous ?
248
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
Vous n'êtes pas l'impératrice.
249
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
Tu n'es pas ma femme !
250
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
Gardes ! Gardes !
251
00:22:17,419 --> 00:22:21,173
S'il n'y a pas de place dans
cet univers pour moi,
252
00:22:21,256 --> 00:22:25,010
alors il y aura
pas d'univers du tout.
253
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
[les gens crient]
254
00:22:28,722 --> 00:22:29,848
[bruit sourd]
255
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[jeu de musique à thème]